Trosi, edifeirwch ac edifeirwch

Mae edifeirwch yn golygu: troi cefn ar bechod, troi at Dduw!

Mae trosi, edifeirwch, edifeirwch (a gyfieithir hefyd fel "edifeirwch") tuag at y Duw grasol yn newid agwedd, a ddaw yn sgil yr Ysbryd Glân ac wedi'i wreiddio yng Ngair Duw. Mae edifeirwch yn golygu dod yn ymwybodol o'ch pechadurusrwydd eich hun a chyd-fynd â bywyd newydd wedi'i sancteiddio gan ffydd Iesu Grist. Edifarhau yw edifarhau ac edifarhau.

 Cyfieithiad o'r Beibl "Luther 2017"

“A dywedodd Samuel wrth holl dŷ Israel, Os ydych chi am droi at yr Arglwydd â'ch holl galon, rhowch y duwiau rhyfedd a changhennau'ch hunain i ffwrdd, a throwch eich calon at yr Arglwydd, a'i wasanaethu ef yn unig, ac yntau yn eich traddodi allan ohono Llaw'r Philistiaid »(1. Samuel 7,3).

«Rwy'n dileu eich anwireddau fel cwmwl a'ch pechodau fel niwl. Trowch ataf oherwydd byddaf yn eich achub chi! " (Eseia 44.22).

«Trowch ataf a byddwch yn gadwedig, eithafion yr holl fyd; oherwydd Duw ydw i a neb arall ”(Eseia 45.22).

«Ceisiwch yr Arglwydd tra bydd i'w gael; Galwch arno tra ei fod yn agos »(Eseia 55.6).

«Dychwelwch, rydych chi'n aildrafod plant, a byddaf yn eich iacháu o'ch anufudd-dod. Gwelwch, deuwn atoch; canys ti yw'r Arglwydd ein Duw »(Jeremeia 3,22).

«Rwyf am roi calon iddynt fel y dylent fy adnabod mai fi yw'r Arglwydd. A byddant yn bobl i mi, a byddaf yn Dduw iddynt; oherwydd byddant yn troi ataf â'u holl galon "(Jeremeia 24,7).

“Rhaid fy mod i wedi clywed Effraim yn cwyno: Rydych chi wedi fy erlid a chefais fy erlid fel tarw ifanc nad yw wedi cael ei ddofi eto. Os byddwch yn trosi fi, byddaf yn trosi; oherwydd ti, Arglwydd, yw fy Nuw! Ar ôl i mi gael fy nhrosi, edifargais, a phan ddes i i Ddeall, mi wnes i daro fy mrest. Mae gen i gywilydd ac rwy'n sefyll yno'n goch gyda chywilydd; canys yr wyf yn dwyn cywilydd fy ieuenctid Onid Effraim yw fy mab annwyl a fy mhlentyn annwyl? Oherwydd mor aml ag yr wyf yn ei fygwth, rhaid imi ei gofio; am hynny y mae fy nghalon yn torri, i drugarhau wrtho, medd yr Arglwydd »(Jeremeia 31,18-un).

«Cofia, Arglwydd, sut ydyn ni; edrych a gweld ein gwarth! " (Galarnadau 5,21).

«A daeth gair yr Arglwydd ataf, os caiff yr annuwiol eu trosi oddi wrth eu holl bechodau a gyflawnwyd ganddynt, a chadw fy holl ddeddfau a gwneud cyfiawnder a chyfiawnder, yna byddant yn byw ac nid yn marw. Ni ddylid cofio ei holl gamweddau a gyflawnodd, ond dylai aros yn fyw er mwyn y cyfiawnder a wnaeth. Ydych chi'n meddwl fy mod i'n mwynhau marwolaeth yr annuwiol, meddai'r Arglwydd Dduw, ac nid yn hytrach y dylai droi oddi wrth ei ffyrdd ac aros yn fyw? " (Eseciel 18,1 a 21-23).

“Am hynny byddaf yn eich barnu chi, chi o dŷ Israel, pob un yn ôl ei ffordd, medd yr Arglwydd Dduw. Edifarhewch a throwch oddi wrth eich holl gamweddau, fel na fyddwch yn syrthio i euogrwydd o'u herwydd. Taflwch oddi wrthoch chi'ch hun yr holl gamweddau yr ydych chi wedi'u cyflawni, a gwnewch galon newydd ac ysbryd newydd i chi'ch hun. Oherwydd pam ydych chi am farw, chi o dŷ Israel? Oherwydd nid oes gennyf unrhyw bleser ym marwolaeth yr hwn a ddylai farw, medd yr Arglwydd Dduw. Felly, trowch yn fyw a byw ”(Eseciel 18,30-un).

“Dywedwch wrthyn nhw, Fel dw i'n byw, meddai'r Arglwydd DDUW, does gen i ddim pleser ym marwolaeth yr annuwiol, ond bod yr annuwiol yn troi o'i ffordd ac yn byw. Felly nawr trowch oddi wrth eich ffyrdd drwg. Pam wyt ti eisiau marw, ti o dŷ Israel? " (Eseciel 33,11).

«Byddwch yn dychwelyd gyda'ch Duw. Daliwch yn gyflym i gariad a chyfiawnder a gobeithio bob amser yn eich Duw! " (Hosea 12,7).

"Ond hyd yn oed nawr, meddai'r Arglwydd, dychwelwch ataf gyda'ch holl galon gydag ympryd, ag wylo, â galarnad!" (Joel 2,12).

"Ond dywed wrthynt: Fel hyn y dywed Arglwydd y Lluoedd: Trowch yn ôl ataf, medd Arglwydd y Lluoedd, a dychwelaf atoch, medd Arglwydd y Lluoedd" (Sechareia 1,3).

Ioan Fedyddiwr
«Bryd hynny daeth Ioan Fedyddiwr a phregethu yn anialwch Jwdea, gan ddweud, Edifarhewch, oherwydd mae teyrnas nefoedd wrth law! Oherwydd hwn y siaradodd ac a ddywedodd y proffwyd Eseia amdano (Eseia 40,3): Llais pregethwr yn yr anialwch yw hi: Paratowch y ffordd dros yr Arglwydd a gwnewch ei lwybr! Ond roedd ganddo ef, Johannes, ar fantell wedi'i gwneud o wallt camel a gwregys lledr o amgylch ei lwynau; ond locustiaid a mêl gwyllt oedd ei fwyd. Yna aeth Jerwsalem a holl Jwdea a'r holl wlad gan yr Iorddonen allan ato a chael eu bedyddio ganddo yn yr Iorddonen, gan gyfaddef eu pechodau. Pan welodd lawer o Phariseaid a Sadwceaid yn dod i'w fedydd, dywedodd wrthynt, "Fe wnaethoch chi fagu gwiberod, a wnaeth i chi sicrhau y byddwch chi'n dianc rhag y digofaint i ddod? Gwelwch, dewch â ffrwyth cyfiawn edifeirwch! Peidiwch â meddwl y gallech chi ddweud wrthych chi'ch hun: Mae gennym ni Abraham dros ein Tad. Oherwydd rwy'n dweud wrthych chi, mae Duw yn gallu magu plant i Abraham o'r cerrig hyn. Mae'r fwyell eisoes wedi'i gosod i wreiddiau'r coed. Felly: mae pob coeden nad yw'n dwyn ffrwyth da yn cael ei thorri i lawr a'i thaflu i'r tân. Bedyddiaf chwi â dŵr mewn edifeirwch; ond mae'r sawl sy'n dod ar fy ôl yn gryfach na mi, ac nid wyf yn werth gwisgo'i esgidiau; bydd yn eich bedyddio â'r Ysbryd Glân ac â thân. Mae ganddo'r sgwp yn ei law a bydd yn gwahanu'r gwenith o'r siffrwd ac yn casglu ei wenith yn yr ysgubor; ond bydd yn llosgi’r siaff â thân annioddefol »(Mathew 3,1-un).

"Dywedodd Iesu: Yn wir rwy'n dweud wrthych, os na fyddwch yn edifarhau ac yn dod yn blant, ni fyddwch yn mynd i mewn i deyrnas nefoedd" (Mathew 18,3).

"Felly roedd Ioan yn yr anialwch, yn bedyddio ac yn pregethu bedydd edifeirwch am faddeuant pechodau" (Marc 1,4).

«Ond wedi i Ioan gael ei draddodi, daeth Iesu i Galilea a phregethu efengyl Duw, gan ddweud, Mae'r amser wedi'i gyflawni, ac mae teyrnas Dduw wrth law. Edifarhewch a chredwch yn yr efengyl! " (Markus 1,14-un).

"Fe fydd yn trosi llawer o'r Israeliaid yn Arglwydd eu Duw" (Luc 1,16).

"Ni ddois i alw'r cyfiawn, ond pechaduriaid i edifarhau" (Luc 5,32).

"Rwy'n dweud wrthych, bydd mwy o lawenydd yn y nefoedd dros bechadur sy'n edifarhau na dros naw deg naw o bobl gyfiawn nad oes angen edifeirwch arnyn nhw" (Luc 15,7).

"Felly, rwy'n dweud wrthych, mae llawenydd o flaen angylion Duw dros bechadur sy'n edifarhau" (Luc 15,10).

Am y mab afradlon
«Dywedodd Iesu, Roedd gan ddyn ddau fab. A dywedodd yr ieuengaf ohonynt wrth y tad, Rho imi, nhad, yr etifeddiaeth sy'n ddyledus i mi. Ac fe rannodd yr habakkuk a'r ystâd yn eu plith. Ac yn fuan wedi hynny casglodd y mab iau bopeth at ei gilydd a symud i wlad bell; ac yno y daeth â'i etifeddiaeth drwodd â prassen. Ond wedi iddo ddefnyddio popeth roedd yna newyn mawr yn y wlad honno a dechreuodd newynu ac aeth a glynu wrth ddinesydd y wlad honno; anfonodd ef i'w gae i dueddu'r moch. Ac roedd yn dymuno llenwi ei stumog â'r codennau roedd y moch yn eu bwyta; ac ni roddodd neb iddynt. Yna aeth ato'i hun a dweud, Faint o labrwyr dydd sydd gan fy nhad, sydd â digon o fara, ac yr wyf yn difetha yma mewn newyn! Byddaf yn codi ac yn mynd at fy nhad a dweud wrtho, Dad, pechais yn erbyn y nefoedd ac yn eich erbyn. Nid wyf yn deilwng mwyach o gael fy ngalw'n fab; gwnewch fi yr un peth ag un o'ch llafurwyr dydd! Cododd a daeth at ei dad. Ond pan oedd yn dal i fod yn bell i ffwrdd, gwelodd ei dad ef a chwifio, a rhedeg a chwympo ar ei wddf a'i gusanu. A dywedodd y mab wrtho, Dad, pechais yn erbyn y nefoedd ac o'ch blaen; Nid wyf bellach yn deilwng o gael fy ngalw'n fab. Ond dywedodd y tad wrth ei weision, Dewch â'r dilledyn gorau yn gyflym a'i roi arno, rhowch fodrwy ar ei law a'i esgidiau ar ei draed, a dewch â'r llo tew a'i ladd; gadewch i ni fwyta a bod yn hapus! Oherwydd roedd y mab hwn i mi wedi marw ac yn fyw eto; roedd ar goll ac mae wedi ei ddarganfod. A dyma nhw'n dechrau bod yn hapus. Ond roedd y mab hŷn yn y maes. A phan gyrhaeddodd yn agos at y tŷ, clywodd ganu a dawnsio a galw un o'r gweision ato a gofyn beth ydoedd. Ond dywedodd wrtho, "Mae dy frawd wedi dod, a lladdodd dy dad y llo tew oherwydd iddo ei gael yn ôl yn iach. Aeth yn ddig ac nid oedd am fynd i mewn. Felly aeth ei dad allan a gofyn iddo. Ond atebodd a dweud wrth ei dad, Wele, yr wyf wedi eich gwasanaethu am gymaint o flynyddoedd ac erioed wedi torri eich gorchymyn, ac nid ydych erioed wedi rhoi gafr imi fod yn hapus gyda fy ffrindiau. 30 Ond nawr, pan ddaeth y mab hwn i chi, a wastraffodd eich habakkuk a'ch eiddo â thelynorion, fe wnaethoch chi ladd y llo tew ar ei gyfer. Ond dywedodd wrtho, "Fy mab, rydych chi gyda mi bob amser, a chi yw popeth sy'n eiddo i mi. Ond dylech fod yn siriol ac o sirioldeb da; canys yr oedd y brawd hwn i chwi wedi marw ac wedi dod yn fyw eto; collwyd ef a daethpwyd o hyd iddo »(Luc 15,11-un).

Y Pharisead a'r casglwr trethi
“Ond dywedodd y ddameg hon wrth rai a oedd yn argyhoeddedig eu bod yn dduwiol ac yn gyfiawn, ac yn dirmygu’r lleill: Aeth dau berson i fyny i’r deml i weddïo, un yn Pharisead, a’r llall yn gasglwr trethi. Safodd y Pharisead a gweddïo arno'i hun fel hyn: diolchaf ichi, Dduw, nad wyf fel pobl eraill, lladron, pobl anghyfiawn, godinebwyr, na hyd yn oed fel y casglwr trethi hwn. Rwy'n ymprydio ddwywaith yr wythnos ac yn degwm popeth rwy'n ei gymryd. Safodd y casglwr trethi, serch hynny, ymhell i ffwrdd, ac nid oedd am godi ei lygaid i'r nefoedd, ond tarodd ei fron a dweud: Dduw, trugarha wrthyf fel pechadur! Rwy'n dweud wrthych, aeth yr un hon i lawr i'w dŷ wedi'i gyfiawnhau, nid yr un hwnnw. Oherwydd bydd pwy bynnag sy'n ei ddyrchafu ei hun yn ostyngedig; a bydd pwy bynnag sy'n darostwng ei hun yn cael ei ddyrchafu »(Luc 18,9-un).

Sacheus
«Ac aeth i mewn i Jericho a phasio trwodd. Ac wele, roedd dyn o'r enw Sacheus, a oedd yn bennaeth ar y casglwyr trethi ac yn gyfoethog. Ac roedd yn dymuno gweld Iesu am bwy ydoedd, ac ni allai oherwydd y dorf; canys yr oedd yn fach ei statws. Rhedodd o'i flaen a dringo coeden sycamorwydden i'w weld; oherwydd dyna lle y dylai fynd trwyddo. A phan ddaeth Iesu i'r lle, edrychodd i fyny a dweud wrtho, Sacheus, ewch i lawr yn gyflym; oherwydd mae'n rhaid i mi stopio yn eich tŷ heddiw. Brysiodd i lawr a'i dderbyn â llawenydd. Pan welson nhw hyn, fe wnaethon nhw i gyd ymbalfalu a dweud, "Mae wedi dychwelyd at bechadur." Ond daeth Sacheus a dweud wrth yr Arglwydd, Wele, Arglwydd, rydw i'n rhoi hanner yr hyn sydd gen i i'r tlodion, ac os ydw i wedi twyllo rhywun, dwi'n ei roi yn ôl bedair gwaith. Ond dywedodd Iesu wrtho, Heddiw mae iachawdwriaeth wedi dod i'r tŷ hwn, oherwydd ei fod yntau hefyd yn fab i Abraham. Oherwydd daeth Mab y Dyn i geisio ac achub yr hyn a gollir »(Luc 19,1-un).

«Dywedodd wrthynt, Y mae yn ysgrifenedig y bydd Crist yn dioddef ac yn codi oddi wrth y meirw ar y trydydd dydd; a phregethir yr edifeirwch hwnnw yn ei enw er maddeuant pechodau ymhlith yr holl bobloedd »(Luc 24,46-un).

"Dywedodd Pedr wrthynt, Edifarhewch, a bedyddir pob un ohonoch yn enw Iesu Grist am faddeuant eich pechodau, a byddwch yn derbyn rhodd yr Ysbryd Glân" (Actau'r Apostolion 2,38).

“Mae’n wir bod Duw wedi anwybyddu amser anwybodaeth; ond yn awr mae'n gorchymyn i ddynion y dylai pawb ym mhob cornel edifarhau »(Actau 17,30).

«Neu a ydych chi'n dirmygu cyfoeth ei ddaioni, ei amynedd a'i ddioddefaint hir? Onid ydych chi'n gwybod bod daioni Duw yn eich arwain at edifeirwch? " (Rhufeiniaid 2,4).

"Daw ffydd o bregethu, ond pregethu trwy air Crist" (Rhufeiniaid 10,17).

"A pheidiwch â chyfateb eich hun â'r byd hwn, ond newidiwch eich hunain trwy adnewyddu eich meddwl fel y gallwch archwilio beth yw ewyllys Duw, hynny yw, yr hyn sy'n dda ac yn ddymunol ac yn berffaith" (Rhufeiniaid 12,2).

«Felly rydw i'n hapus nawr, nid eich bod chi wedi galaru, ond eich bod chi wedi galaru edifarhau. Oherwydd yr oeddech yn galaru yn ôl ewyllys Duw, fel na wnaethoch ddioddef unrhyw niwed gennym ni »((2. Corinthiaid 7,9).

"Oherwydd maen nhw eu hunain yn cyhoeddi amdanon ni pa fynedfa rydyn ni wedi'i darganfod gyda chi a sut rydych chi wedi trosi i Dduw, i ffwrdd o eilunod, i wasanaethu'r Duw byw a gwir Dduw" (1. Thesaloniaid 1,9).

«Canys yr oeddech fel defaid a aeth ar gyfeiliorn; ond trowch yn awr yn ôl at Fugail ac Esgob eich eneidiau »((1. Petrus 2,25).

"Ond os ydyn ni'n cyfaddef ein pechodau, mae'n ffyddlon ac yn gyfiawn, fel ei fod yn maddau ein pechodau ac yn ein glanhau ni o bob anghyfiawnder" (1. Johannes 1,9).