sain
Neugepflanzt
“Yr wyt fel coeden wedi ei phlannu o'r newydd wrth ffrydiau o ddŵr, yn rhoi ei ffrwyth yn ei thymor, a'i dail heb wywo.” (Salm 1:3),
Weithiau mae garddwyr yn rhoi planhigyn mewn gwell sefyllfa. Pan mewn cynhwysydd, gellir ei symud yn syml i gael mwy o olau haul neu gysgod, beth bynnag sydd ei angen ar y planhigyn. Efallai y bydd y planhigyn yn cael ei gloddio’n llwyr gyda’r gwreiddiau a’i drawsblannu i ble y gall dyfu’n well.
Mae'r rhan fwyaf o gyfieithiadau Salm 1:3 yn defnyddio'r gair "plannu." Yn y Beibl Saesneg Cyffredin, fodd bynnag, defnyddir y gair "replanted". Y syniad yw bod y rhai sy’n mwynhau dysgeidiaeth Duw, fel grŵp neu’n unigol, yn ymddwyn fel coeden sydd wedi’i hailblannu. Mae’r cyfieithiad Saesneg o The Message yn ei roi fel hyn: “Rwyt ti’n goeden newydd ei phlannu yn Eden, yn dwyn ffrwyth ffres bob mis, nad yw ei dail byth yn gwywo, ac sydd bob amser yn ei blodau.”
Yn y testun Hebraeg gwreiddiol mae berf "schatal" sy'n golygu "mewnosod", "i drawsblannu". Mewn geiriau eraill, mae'r goeden yn cael ei symud o'r lle yr oedd o'r blaen i leoliad newydd fel y bydd yn blodeuo eto ac yn dwyn mwy o ffrwyth. Mae'n dod i'r meddwl yr hyn y mae Crist yn ei ddweud yn Ioan 15:16: "Nid ydych wedi dewis fi, ond yr wyf yn dewis chi a'ch penodi i fynd i ddwyn ffrwyth a dylai eich ffrwyth gadw".
Mae'r paralel yn drawiadol. Dewisodd Iesu ni ar gyfer ffrwythlondeb. Ond er mwyn i ni dyfu, roedd yn rhaid i ni gael ein symud ymlaen yn yr ysbryd. Mae Paul yn cymryd y cysyniad hwn trwy esbonio bod credinwyr yn cynhyrchu ffrwyth oherwydd eu bod yn byw ac yn cerdded yn yr ysbryd y maent wedi'u seilio arno. “Yn union fel y derbyniasoch Grist Iesu yr Arglwydd, rhodiwch ynddo ef, wedi eich gwreiddio a'ch adeiladu ynddo ac wedi'ch sefydlu yn y ffydd, yn union fel y'ch dysgwyd, yn helaeth mewn diolchgarwch” (Colosiaid 2:7).
Gweddi
Diolch i ti, Dad, am ein symud o'r hen fan cychwyn i fywyd newydd, wedi'i sefydlu'n gadarn yn Iesu ac yn ddiogel ynddo, gweddïwn yn ei enw. Amen.
gan James Henderson
